Kulttuurien kohtaamiseen ja maahanmuuttajiin liittyviä harjoituksia
Jos haluat kertoa ajatuksesi muillekin, osallistu keskusteluun sivun alalaidassa. Jos kyseessä olevasta sanasta ei vielä löydy keskusteluketjua, luo uusi keskustelu.
Suomi Syyria Yhteisö ry laati maahanmuuttajille ja turvapaikanhakijoille ohjeistuksen Suomeen kotoutumista varten. Kymmenkohtaisen ohjeistuksen neljäs kohta kuuluu Iltasanomien suomennoksen mukaan näin: ”Kunnioita kaikkia suomalaisia, vaikka he olisivat kohdelleet sinua väärin. Älä loukkaa heidän kulttuuriaan.” – Selitä alkusanoilla, mitä tarkoittavat sanat kunnioittaa ja loukata.
Sisäministeri Petteri Orpo kertoi Helsingin Sanomien haastattelussa 3.12.2015, miten ”turvapaikanhakijat aiotaan myös saada allekirjoittamaan paperi, jossa hakijat kertovat ymmärtävänsä Suomen tavat ja lait sekä lupaavat noudattaa lakeja”. – Selitä alkusanoilla, mitä tarkoittaa a) ymmärtää, b) tapa ja c) laki.
Kerro alkusanoja käyttäen, mikä sinun mielestäsi on keskeistä suomalaisessa tapakulttuurissa. Voit pohtia tätä vaikkapa Infopankin aihetta käsittelevän sivuston avulla.
Psykiatrin vastaanotolle tuli keski-ikäinen maahanmuuttajamies, jolla diagnosoitiin mania. Diagnoosin nimeä ei kuitenkaan ollut miehen omassa äidinkielessä. – Kuvittele itsesi hoitavaksi psykiatriksi ja selitä tälle miehelle alkusanoja käyttäen, mitä tarkoittaa mania.
Suomessa puhutaan usein arjesta jaksamisesta. Tätä ilmausta on vaikea kääntää muille kielille. – Selitä maahanmuuttajalle alkusanoilla, mitä suomalainen tarkoittaa puhuessaan arjessa jaksamisesta. Ilmiöstä löydät paljon tietoa myös netistä, esimerkkinä vaikkapa Yleisradion juttu.
Jos katsot Suomea ja suomalaista kulttuuria ulkopuolelta:
Onko omassa äidinkielessäsi sana, jota on vaikea kääntää suomeksi? – Selitä tämän sanan merkitys alkusanoilla.
Mikä suomen kielen sana on mielestäsi erityisen kiinnostava? – Selitä tämän sanan merkitys alkusanoilla.
Kerro alkusanoja käyttäen suomalaiselle ystävällesi, millaisia arvoja kotimaassasi pidetään tärkeänä.
Millaisia ihmisiä suomalaiset mielestäsi ovat? – Kerro alkusanoilla.